Ты не просто поёшь песню, ты рассказываешь историю
Адаптация песен
Перевод текстов с английского с сохранением ритма, рифм и важных по смыслу моментов
✦ «Моё место здесь»
«Crossing The Line» — одна из самых главных песен Tangled Adventure: она исполняется в момент, когда вторая главная героиня получает силу и встаёт на место антагониста своей лучшей и, по сути, единственной подруги.
В тексте много отсылок в другим песням мультсериала, игры слов и недопонимания, когда одна и та же фраза для разных героев воспринимается по-разному. В работе соблюдены все сквозные рифмы, а текст сохранил оригинальный смысл.
Песня из начала Frozen 2. Главная героиня боится потерять свой заработанный в первой части истории happy end, но по мере продвижения текста страх сменяется интересом и предвкушением.
В основном перевод идёт прямо по тексту, хотя в некоторых его местах мне пришлось зайти с другой стороны, чтобы сохранить рифму и при этом всё ещё держаться основного посыла.
